愁苦和成长比明丽的 三月更有意义

温琳

“你是这样年轻，一切正在开始。”近日，我市阅读推广人芮小乔在当当阅界株洲书店举行《给青年诗人的信》分享会，近百名书友参加了分享。

1902年的秋天，著名诗人里尔克收到一封年轻人的来信。写信者卡卜斯不满20岁，即将迈向求职的门槛，经历着愁苦和成长，于是向里尔克寻求答案。此后的六七年里，他们展开了漫长的对话，诗人从巴黎、比萨到罗马、弗卢堡，总会在“一些幽静、寂寞和不太生疏的时刻”，给予年轻人答复。

里尔克和写信者卡卜斯聊到诗和艺术，谈及两性的爱，论到生活和职业的艰难——这些青年心里时常起伏的问题。逾百年之后，这些书信又出现在今天年轻人的书架上，就是这本《给青年诗人的信》。

人们爱把青年比作春，芮小乔说这是正确的比喻。彼此的相似除了有青年人的晴朗，有如阳天三月的明丽，还有青年人的愁苦和成长，像阴云暗淡的风里、雨里以及寒冷里慢慢演变的春。后者比前者漫长、沉重而有意义，因为生命无时不需要生长，而外边不可能永远是日光和温暖的风，他们要担当许多寒冷和无情、淡漠和误解。

“看到里尔克的这本《给青年诗人的信》时，给我最大的感受是感动和慰藉。”有书友认为，这本书虽然说是献给青年诗人，谈论的却是人生的永恒疑问与思考：寂寞、爱、悲哀、审美、信仰……一代又一代都要面对这些终极问题的诘问。你也许不是诗人，如果你的生命还有这些困惑，这本书就是里尔克写给你的。

《给青年诗人的信》

作者：[奥]莱内·马利亚·里尔克

翻译：冯至

《给青年诗人的信》辑录里尔克1903-1908年给诗人卡卜斯的十封信，增补里尔克《论“山水”》《马尔特 ·劳利兹·布里格随笔》，里尔克的诗以及冯至论里尔克的文章。全面地展现了这位大诗人对诗的理解、对生命、爱情、信仰等重大问题的思考和态度，行文深沉流畅优美。冯至这位抒情诗人的译文更与原作完美契合。