现学黄冈话，患者点赞“你们咩棒”

 

▲株洲援鄂医疗队队员戴思智 通讯员供图

虽然湖南与湖北是“邻居”，但当湖南普通话对上湖北方言，基本上两方面都很难听懂对方说啥。

株洲援鄂医疗队队员，市三三一医院呼吸科副主任医师戴思智负责的患者中，有不少高龄老人。这些患者有些不会说普通话，刚开始沟通全靠猜，为更好地跟患者沟通，戴思智利用休息时间努力学习黄冈话，现在，他已经摸索出一套“全方位沟通模式”，沟通效率已经明显提高。

病友变身“翻译”

戴思智目前正在大别山医疗中心开展救治工作。为了让年轻医生安心工作，他和另两名医生放弃休息时间陪班，队员都亲切地称他为“大哥”。

来自天南地北的医护人员毅然奔赴抗疫最前线，支援湖北各市。而令医护人员倍感头痛的一个问题是方言障碍。

戴思智告诉记者，和年纪较大的黄冈病患沟通，因听不懂方言，经常需要当地医护人员或年轻病患帮助翻译。

比如患者中有位80岁左右的老人，刚接手那天，老人一直对戴思智讲话，戴着口罩，又是方言，戴思智根本听不明白。

“老人跟我说‘胯子涨’‘胯子痛’，我没听懂。这时候，邻床的大姐睡醒了，我赶忙请她帮忙。真好，她的普通话口音并不重。”戴思智说。

大姐热心地当起“翻译”，戴思智才明白，“胯子”就是“腿”。

还有一次，医疗队一名护士进病房做护理，病房里的阿姨们一直说很“灵醒”，护士以为是夸自己很麻利、很厉害，后来才知道，原来阿姨们是夸她“好看”。

“葛自尬加油！”

为便于交流、消除沟通障碍，黄冈电台联合湖南医疗队，编撰录制了“黄冈方言实用手册”和音频，医疗队队员都在利用休息时间努力学习黄冈话。

手册把日常遇到的对话词汇汇集在一起，包括日常称谓、日常用语、医学常用语。大家集思广益，又和黄冈方面进行联系，医疗队表示要加一些鼓励患者的话，帮助患者鼓起战胜疾病的信心。

结束一天的忙碌之后，戴思智领着队员在驻地集体学习黄冈方言。他们努力掌握了一些常用词汇的发音。

“你咩快就要曲切了”——你很快就要出去了

“莫黑不过”——不要着急

“你咩抠”——你很聪明

“徒子胀”——肚子胀

“老特儿”——爸爸

“滋一哈”——“擦拭一下”

戴思智说，患者远离家人，心理都比较脆弱。尽管医疗队队员们带着面罩、口罩、护目镜，每次面对他们的时候，还是选择尽可能多地微笑。

有个80多岁的患者，刚来的时候发高烧，体温一直降不下去，病人也特别焦虑，觉得自己活不久了。戴思智拉着他的手安慰他：“我们正常人法搔（发烧）也会头昏（头晕），莫黑不过（不要着急），大家都在帮奏（帮助）你。”

后来，这名患者还笑着对医疗队队员说：“每天都看到你们的笑脸，我的病好得太快了！你们咩棒（你真棒）”

戴思智说，隔离病房内也有不少欢声笑语，面对病魔，大家都信心满满。“虽然黄冈话不好学，可只要心在一起，沟通就没有困难。”

结束采访时，戴思智还向记者特别推荐了这一句：“葛自尬加油”——“给自己加油”他觉得这一句太接地气了。

（记者 杨凌凌 通讯员 陈坦）