文字辩

□ 朱龙才

今年5月18日，我拜读株洲晚报A07版《纵浪大化中，不喜亦不惧》的文章时，除了觉得陶潜、苏轼的诗词是极美的文字而外，也觉得“老师赏析”的文字亦堪称好文字呢！人心是相通的，真乃“怡然心会，妙处难与君说”！只是有两处用字，想和作者略作切磋。一是文中“徒转”一词，应写为“陡转”为准。“徒”字义项中有“空”、“只”义，而“陡”字义项中有“斜坡很大，近于垂直”与“突然”之义。结合上下文来看，此处应使用“陡转”。其二是所引陶诗：“此中有真意，欲辨已忘言”，在陶潜的诗中，“欲辨”似应使用“欲辩”为宜。“辨”义项中有“分别”、“分析”义；“辩”义项中有“说明是非或真假”与“争论”之义。“辨”、“辩”虽然义通，但却有细微的区别。《庄子·齐物论》言：“熟知不言之辩，不道之道？”陶诗意境或许出于庄子“不言之辩，不道之道”，故用“欲辩”更加贴切。

今既为文字辩，还想多辩及几个词语。一是“首当其冲”。“首当其冲”不是“首位”、“第一”的意思，而是“比喻最先受到对方冲击、压力、攻击”或“首先遭受灾难”义。“冲”为“要冲、交通要道”义。二是“灯火阑珊”。“阑珊”并非是“灿烂”、“璀璨”的意思，反而是指衰落、衰微。三是“海上升明月，天涯共此时”。作者到底写的是“生明月”还是“升明月”呢？我想写的应该是“升明月”。此处用“升”更是有万千气象。《贵妃醉酒》唱词中形容明月：“玉兔又早东升”，似乎更得其真意。四是“白云深处有人家”。作者究竟写的是“深处”还是“生处”呢？我想写的应该是“深处”。用“深”更有深邃悠远的意境。五是“砥砺”。“砥砺”的意思是“细腻、粗糙的磨刀石”，用作“砥砺品行”、“砥砺意志”最为精当；“砥砺”也有“勉励”义，用作“互相砥砺”也为准确。

这里我之所以辩及上述五点用字，是因为曾见过有不少人错用了这些文字。同学们，我们国家的语言文字是丰富、精致而美妙的，下次见到令自己产生疑惑的用字，我们大可以翻阅字典、辞典，搞清楚为什么这样用字、想一想是否还有更好地表达方式，做到“打破砂锅问到底”，不人云亦云。让我们好生讲究遣词造句吧！