带观众寻觅方言及背后文化 湖工大师生拍纪录片《寻》

▲志愿者在录制方言标准发音 受访者供图

带着观众寻觅方言

以及方言背后的文化

“影片由寻觅乡音、寻觅根脉和寻觅忧患三个部分组成。”该片总策划、湖工大文新学院教授陈山青告诉记者，2015年7月5日，由湖南卫视著名节目主持人汪涵资助的纯公益项目——“湖南方言调查‘響應’计划”正式启动，她有幸成为该项目总负责人之一。

“我们共组成了11个调查团队，并根据地理布局和方言类别，在全省确定了58个调查点。”陈山青介绍说，由于自己是汨罗人，对乡音有着特殊的感情，所以将汨罗方言作为第一个调查对象。

“之所以将纪录片取名为《寻》，就是想带着观众去寻觅方言，以及方言背后的文化。”调查团成员李建介绍说，此次调查精挑细选了34位方言发音志愿者，共调查方言音系字（声、韵、调）2390个，单字2362个，词汇2980个。

“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。”唐朝诗人贺知章仅仅用了28个字，便将久别回乡的亲切感抒发得淋漓尽致。这种亲切感便是来源于“乡音”。不管我们的容颜怎样变化，但浓浓的乡音不曾改变，这是每一个家乡人的根。

9月18日晚7点30分，在湖南工业大学文学与新闻传播学院（以下简称湖工大文新学院）的放映厅内，该院20多名师生观赏了一部名为《寻》的纪录片，该片讲述了文新学院几名师生，深入岳阳汨罗摄录当地方言的过程。

“響應”计划，株洲有4个点

前期调查已经完成

陈山青介绍， “響應”计划中，株洲有4个调查点，分别为醴陵、攸县、茶陵、炎陵。根据方言类别，醴陵和攸县主要讲的是赣语，而茶陵和炎陵为客家话，后者也讲赣语。

“株洲城区和株洲县主要讲湘语，跟长株潭差别不大，就没有单独设立方言点。”陈山青说，负责这4个点调查的为整个项目的第八团队，由南京大学教授陈立中（攸县籍）领衔，前期调查已经完成，还要做一些补充调查。

“推广普通话与保护方言相辅相成”

对于推广普通话与保护方言之间的关系，陈山青表示，如果将语言的功用分为传情和达意，推广普通话，是为了消除隔阂，加强交流，重在实用功能，是为“达意”；而保护方言，是为了留住根脉，传承文明，重在文化特色，是为“传情”，“两者并不矛盾，甚至相辅相成。”

“我们一方面用各种现代化的手段保存方言，另一方面制作纪录片来提高大家的方言保护意识。”陈山青介绍说，“響應”计划的最终成果是建立“湖南方言调查‘響應’计划有声数据库”（包括文本、音频、视频、图片等）及出版“響應”计划调查报告丛书。所有研究成果将无偿捐献给湖南省博物馆。 （见习记者 唐飞虎）