古今大不同

我们经常会引用“俗话说……”来佐证自己的观点。事实上，一些平时挂在嘴边的俗语，已经不是当初的样子了。

嫁鸡随鸡嫁狗随狗

原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”，意思是一个女人即使嫁给乞丐或者是年龄大的人，也要随其生活一辈子。随着时代的变迁，这一俗语转音成鸡、成狗了。

三个臭皮匠顶个诸葛亮

“皮匠”实际上是“裨将”的谐音。“裨将”在古代是指“副将”，原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。流传中，人们将“裨将”说成了“皮匠”。

有眼不识金镶玉

原是“有眼不识荆山玉”。荆，指古代楚国；“荆山玉”，是玉匠在荆山发现的玉。

舍不得孩子套不住狼

原是“舍不得鞋子套不住狼”，意思是要打到狼，就要不怕跑路，不怕费鞋。不过这个还能理解，因为南方方言管“鞋子”发“孩子”的音。如果真的拿活生生的孩子去套狼，也太恐怖啦。