加急暖企护航“一带一路”

市国信公证处

3天办结72本涉外公证

株洲日报讯（全媒体记者/周圆 通讯员/刘丹妮 万星） 近日，我市一家深耕非洲几内亚共和国市场、积极响应“一带一路”倡议的建筑民营企业，因跨国工亡赔偿事宜陷入困境，向市国信公证处紧急求助。公证处秉持高效便民、服务涉外企业的宗旨，急事急办、特事特办，仅用3个工作日便完成原本需15个工作日的公证业务，为企业扫清工亡赔偿障碍，赢得企业及家属高度赞誉。

据悉，该企业长期扎根几内亚，积极投身中几两国基础设施建设与经贸合作。此前，企业派驻几内亚的一名员工在当地不幸工亡，在国内办理工亡赔偿手续时，因员工在几内亚医院的病历资料均为法文，且前期译文不符合国内相关部门官方要求，导致赔偿工作无法推进。按照相关规定，境外公文书需经当地翻译、外交部门及中国驻几内亚使领馆认证（双重认证）方可在国内使用，因企业急于处理后事且缺乏跨国工亡处置经验，材料效力问题成为理赔最大阻碍。

了解企业困境后，市国信公证处公证人员第一时间研判案情，明确告知企业可通过办理“译本与原本相符”公证，解决外文病历材料效力问题，满足工亡赔偿部门材料审核要求。时值年关，企业急需办结公证手续，安抚员工家属，且涉案病历资料数量庞大，翻译与公证工作时间紧、责任重、专业性强。

面对紧急任务，公证处开通涉外公证绿色通道，公证人员主动加班加点，全速推进各项工作。一方面快速拟定公证书稿件，确保文书规范、程序严谨；另一方面与专业翻译人员紧密对接，严格核对医学专业术语，保障译文精准无误，切实维护公证书法律效力。

最终，在多方通力协作下，市国信公证处高效完成72本公证书的制作与出具，将法定15个工作日的出证时限压缩至3个工作日，让企业顺利拿到全部公证材料。此次加急公证服务，既解决了企业的燃眉之急，保障了工亡员工家属的合法权益，也以优质高效的公证服务，为我市涉外企业稳健发展提供了坚实法治保障。