啼笑皆非的误会

初来这个65%客家人与35%本地人杂居的炎陵县工作时，由于不懂客家话与本地话，还真的闹出很多的笑话哩。

最让我记忆犹新的是上世纪80年代初，我和三个刚刚打基层林业站抽上来的青工一道，到基本上是客家人居住的十都镇，对了，那时，还叫十都人民公社，开展森林土壤普查工作。第一天傍晚，来到十分偏僻的瓜寮大队长家食宿。客家人就是热情好客，一进屋便是倒茶敬烟端凳子，我接过凳子放在门边坐下。一会儿，大队长来到我跟前说：“工作员，请水身（洗澡）。”

我听了，赶紧站起来。以为叫我别坐在大门边，要我“起身”。

“工作员，你诺曼还嗯席水身（你怎么还没去洗澡）？”忙过一会儿，见还站在那儿发愣的我，大队长催问道。

“呵呵，倚盖俫拐（这个小伙子），嘿喏背银（是外地人），嗯晓打（不知道）喀嘎港（说客家话）。”和我一起搞土壤普查的本公社林业站的小刘赶紧解围。

到了县城进行内业的一天下午，我随一个伙伴，来到他所在的碧江苗圃。我们一到那儿，就有一个正在给苗木施肥的40岁左右的男人说：“小周，我大妹子在屋跨（在家），带你朋友去歇咯！”

“要歇。”我赶紧小声地对小周说：“你一个人去吧，我就不去了。”

“你这家伙！”小周说：“想哪儿去了？你以为这儿说的‘歇’是指‘宿一晚’吗？错！这是炎陵县的本地话，意思和湘潭那边的‘玩玩’‘聊聊’差不多。”

写到这儿，别离故乡湘潭35年的我，思乡之情油然而生，忽然地涌出一联“故园不墨千秋画，乡语无弦万古琴”，便于留存，衍生一首七律：

离家背井一梦寻，两鬓如霜梓殷殷。娘送村头树犹绿，父耕田里蒿自欣。

故园不墨千秋画，乡语无弦万古琴。独乐玩童相见骤，小名忆起再难吟。