品友人书 《唐诗三百首今译新析》

年届八旬的老友弘征兄，在出版、编辑、古籍校勘、文学创作、诗书画印诸多领域皆有不俗表现，著述多多。特别令人钦佩的，是他几十年来对国学经典文本研读不辍，并进行独具只眼的评析，为弘扬中国传统优秀文化不遗余力，广为人知的专著就有《司空图〈诗品〉今译·简析·附例》《唐诗三百首今译新析》等，点校本有《南村草堂文钞·诗钞》等。蒙他青睐，每出新书皆慷慨寄赠，情意绵长令我铭感。

我常置案头时或翻检的书，首推《唐诗三百首今译新析》。此书1991年11月由漓江出版社出版，首发是37000册，前后共发行三版、数十次印刷，惠人多矣。2017年9月，“修订珍藏本”由人民出版社付梓面世，书带上标示大字：“26年畅销不衰的权威版本”。正文前添加了当年周谷城、王子野二先生的手迹影印件及弘征兄论诗绝句书法作品，再配以名画家谢振鸥的精美国画十幅，流光溢彩，精美、厚重。

《唐诗三百首》面世二百多年来，可说是妇孺皆知。如何让更多的读者，真正领悟其诗境、诗格、诗品、诗趣，尽享精神的盛宴，是弘征兄日思夜想的问题。正如他在“自序”中所言：“今译是帮助读者理解原诗的另一种方法。”而译诗的具体方法有几种，一是“意译”，好处是“它容易使译作成为可读的诗，但那等于是大致据原意再次进行创作，离弃了原作的表达语言基础，辅助读者准确地理解原文就要大打折扣”。二是“着重对原诗的文字进行解释，多数是将一句分为多句，按每个词来对照，大致是不失真的，但常常不太像诗”。弘征兄采用的方法则是：“一句一句地进行对译的，同时也力求不失原作的思想感情、构思、意境……”我在阅读译诗和原诗时，深感他达到了目的，正如“王子野序”中所称：“诗的今译应该仍然是诗，就是把古诗译成白话诗，译时要尽量保存原诗的神韵与风格。在这里严复提出的信、达、雅三条翻译原则完全适用。”

弘征兄韶华时即以新诗名世，上世纪五十年代武汉长江大桥落成通车时，他写的一首新诗，就受到郭沫若先生的评赞。而他又具家学渊源，在读和写旧体诗词上亦是轻车熟路。有了这两方面的素养和经验，他在今译中应该是游刃有余的，既得专家的首肯，也受到广大读者的欢迎。故周谷城先生题词赞此书：“一本青年应当熟读的好诗选。”

七言绝句中温庭筠的《瑶瑟怨》，原诗为：“冰簟银床梦不成，/碧天如水夜云轻。/雁声远过潇湘去，/十二楼中月自明。”译诗为：“冰凉的细竹簟月泻如银总难入梦，/碧天水一般明净云影轻盈。/只听得雁声远远地向潇湘飞去，/一轮皎月空空照在华丽的楼中。”不但原诗中的关键词语得到准确的解析，而且承袭和保留了原诗的情境和语境，韵律优美，流畅生动。五言绝句中孟浩然的《宿建德江》，原诗为：“移舟泊烟渚，/日暮客愁新。/野旷天低树，/江清月近人。”译诗为：“小舟停泊在烟霭迷濛的洲畔，/游子的心在暮色中又添惆怅。/四垂的天空好像比树还低矮，/清澄的江水将月亮送到身旁。”译诗重现原作所表达的简洁、清远与澄明，以及人格化外延的意旨。这样的例子比比皆是，读者自可去一品为快。

弘征兄每诗后的“赏析”，往往言简意阂，如明清人的小品语录体，咀嚼而有余味。如许浑《秋日赴阙题潼关驿楼》，“赏析”为:“诗人的心态是很矛盾的，题诗在赴京的途中，却又做着渔樵的梦。中间两联写途中的山川气势，辽阔雄浑，笔力遒劲，工整自然。”

眼下，国人研读古典诗词的热潮方兴未艾，历代的古典诗词集越来越受到关注。我觉得弘征兄的《唐诗三百首今译新析》是个很好的范本，各出版社可以仿效催生出更多的今译新析本，以弘扬中华民族的优秀文化传统。