“软”字念“ruǎn”，左边是个车，这个字似乎跟车辆有关系。我们感觉什么时候坐车是软的呢？今天汽车座椅是软的，古人造字时可没有绒毛垫，没有轮胎这些东西。我们在走路时，有时腿会打软，使身体跟着就欠了一下。
其实，古人造这个字的时候是把坐车时，硬硬的车辙走到坑坎上，车轮往下陷的瞬间使人颠簸欠身的这种情况叫软。古人用“欠”了一下的感觉来表示软，用 “车”做偏旁使有所对比。
“软”字右边的“欠”，车辆在坑坎中“欠”了一下，里面的人一定也会打了个“欠”，僵硬的身体是不能打“欠”的，所以都有软的概念。因此，“欠”也可以理解为是坑坎的“坎”的缩写。
（本报综合）
