众口纷纭汆溪村

汆溪村入口醒目的牌楼

文志勇

瓷都醴陵白兔潭镇，有个名气很大的汆溪村，拥有四块国字号招牌，分别是全国优质稻高产稳产基地、全国粮食种植科技示范基地、湖南省首批全国乡村治理示范村及创建国家公共文化示范区，其村级主干道入口处更是竖起了一座题为“中国汆溪”的醒目牌楼，令人印象深刻。

且慢，这个“汆”字怎么念来着？如果去度娘或查字典，“汆”字只读“cuān”音，其义是指把食物放在沸水里稍微煮一下，如“汆汤”“汆丸子”等。但对当地人来说，其读音及含义就完全不同了。汆溪村民有他们醴陵上东乡独特的方言土语，把“汆”字念为“mì”音，“汆溪”则寓指“一个有美丽的水鸟云集嬉戏、清清溪流流淌的地方”。

汆溪村位于白兔潭镇牛形山下，毗邻白市集镇，106国道及渌江支流澄潭江穿村而过，地理位置优越，环境优美，是醴陵远近闻名的富裕村、文明村。当地老年人总有一种挥之不去的怀旧心理，习惯称这里为“汆（mì）鸡垅”。这有什么来历呢？听当地老人讲，很久很久以前，这个依山傍水的村庄溪流遍布、田野广阔，经常有一群群名叫“汆（mì）鸡子”（有的也叫“汆水鸟几”）的水鸟在水面翔集，因而把这一块有鸟有溪又田野开阔的地带称之为“汆（mì）鸡垅”——“垅”在醴陵的通俗讲法，大意为“水田多且地势平坦开阔之地”——大约当时的乡民不知这个“mì鸡子”的“mì”字怎么写，就想当然地认为既然鸟一看见人来了就没入水中躲藏起来，就用“入水”这个“汆”的会意字代替好了，因为用的人多了，久而久之，就把这个字和音固定沿用下来了。查阅汆溪村李、张、彭等姓氏族谱，均注明这个村庄自明洪武初以来一直叫“汆鸡垅”。

民国版《醴陵县志》中，共有7处载有与汆溪村相关的资料。如卷一载“汆鸡垅，属清正乡第四保”；卷六载“李姓总祠在县城，其落业世居地点之一的汆鸡垅，始迁祖籍在江西吉安，于清康熙间迁醴，当时有人口22人，宗祠一所，存四修族谱”，又载“张姓始迁祖万和，原籍在江西宜春，于明洪武初迁醴，落业世居地点在洙塘陂，分支地点在株抱樟、汆鸡垅，时有人口623人，有宗祠一所，存四修族谱”；卷十载“水浒庙，在治东汆鸡垅，距城62里，清咸丰间建”……这些资料足以明证汆溪村在新中国成立之前一直叫“汆（mi）鸡垅”，而非“汆溪”。

1949年8月，醴陵县区划调整，汆（mì）鸡垅的名称依旧。1950年2月，醴陵县开始建立乡村政权。至5月，划全县为11区1镇154个乡7个居民委员会，汆溪村属一区中的18个乡之一，定名为“汆溪乡”。当时改“汆鸡垅”为“汆溪”的原因，可能是乡区领导认为“汆鸡垅”这一名称粗俗土气，故据其谐音改为典雅且富有诗意的“汆溪”之名。从此，“汆溪”这一村名就固定沿用到今天。只是，就我个人感觉而言，“汆溪”这一村名雅则雅矣，却似乎少了一点地方特色和历史底蕴。1956年5月，全县250个乡镇并为46个乡，汆溪、古塘等7个乡镇并为白兔潭乡。1958年9月，撤销乡镇建制，成立政社合一的人民公社，汆溪叫汆溪大队。1984年，改变政社合一的人民公社体制，汆溪大队改称汆溪村。此后40年来，全县（市）虽有几次大的区划调整，汆溪村的名称却一直未变。

1981年，当时的醴陵县地名普查办公室根据国务院、中国地名委员会及省、地地名领导小组的统一部署，在全县开展地名普查工作，将地名资料进行全面归纳整理，并于1983年11月汇编成《醴陵县地名录》一书。为了尽量做到字、音、义规范一体，书中以湘方言“沕（读mì音）”代替“汆”字，定“汆溪大队”为“沕溪大队”。但此举并没有得到汆溪当地人的认同，地方上日常用文及村委会牌子、公章，仍坚持使用“汆溪”这一传统字样。

其实，当时醴陵县人民政府以“沕”字代替“汆”字，是有据可依的。商务印书馆出版的《古汉语常用字字典》里载：“沕，mì，深藏的样子。贾谊《吊屈原赋》：袭九渊之神龙兮，沕深藏以自珍。”湖南师范大学出版社出版的《湘方言考释》（彭逢澍主编）里对“沕”的注释为：“沕，mei或mi音，潜入水中。射沕（mi）子（益阳、娄底、长沙方言）；沕（mi）鸡子（长、娄方言），一种善潜水的水鸟。”醴陵自西汉以来，曾长期隶属于长沙地区，地方方言与长沙方言部分近似也属正常。这样字、音、义协同一体，应无不可。1995年版《醴陵市志》就采纳了这次普查成果，使用“沕溪”的写法。查1998年版《萍乡方言词典》（李荣主编）也有词例：沕（mi音）鸡（仔），水禽，体小如雏鸡，捕食鱼虾，也叫“沕水仔”。但2005年版《醴陵市志》，为了尊重当地镇村两级的意愿，还是重新恢复为“汆溪”，当然我们醴陵人还是把“汆”字读为“mì”音。