《小美人鱼》：欧美版的《新白娘子传奇》

家 虎

正月初七，和孩子来到神农大剧院，观看了一场英文儿童音乐剧《小美人鱼》。大人和孩子两种观看体验，颇为有趣。

该音乐剧讲述的是小美人鱼为了与人类王子在一起而牺牲自己的爱情故事。观看到中途我联想到，这不就是欧美版的《新白娘子传奇》吗？

都是人和动物相恋——人鱼恋vs人蛇恋。都有一位聪明勇敢爱冒险的女主角——为了王子的幸福，选择牺牲自己的小美人鱼；为救夫婿触犯天条，被镇压于雷峰塔下的白素贞。都有一个惹人厌的反派——恶毒的巫婆和纠缠不休的法海。

查询资料了解到，《小美人鱼》取材于安徒生童话《海的女儿》，写于1837年，是安徒生最具自我象征意义的作品。《新白娘子传奇》取材于《雷峰塔奇传》，该作的原版成书于嘉庆十一年（公元1806年）。

也就是说，几乎在同时，在地球的东方和西方，不同的艺术家们，用不同的艺术形式，讲述了同一种内核的动人故事。这些作品不仅是一部简单的童话、一个好看的故事，更是一部部揭示人性的经典之作，讴歌了对爱情、灵魂、理想的执着追求，表现了主人公善良纯洁的品格、坚强的毅力和牺牲精神。

有人曾言：“全宇宙只有两种通用的语言，一种是足球，另一种是音乐。”艺术是人类共通的语言，跨越界限，让世界如此相近。

这是一位父亲的视角。

儿童音乐剧采用全英文的对白，对于7岁的儿子来说，只能看得懵懵懂懂。

互动欢呼的时候，他和小朋友们一起热情地喊“Hello”；坏人出场时，大家热情地摆摆手；结尾处演员们齐跳“科目三”，倒成了他最欢乐的时候，小朋友们跟着节奏一起摇摆。

观剧时，孩子关注的更多是细节，如鱼国王和人类国王，都披着长长的卷发，“好像牛顿！”孩子说，牛顿的照片他在学校走廊上看到过。当国王拿出五齿鱼叉出场，“这不是海王，海王是三个叉！”他说，《海王》的电影他看过。看到国王和小美人吵架，他说这就像父母吵架，吵完要道歉。

孩子的视角，关注细节，关注生活，关注情绪。

有人说，孩子是一张白纸，纯洁无瑕，你给了他什么样的生活和教育，他就变成了什么样子。这也许是为什么要带孩子去看音乐剧，去感受艺术的原因吧？“我来过，看见过，感受过，就足够！”等他长大以后，可能会遇到一些求而不得的事情，但他可能依稀想起当晚的演出，想起在童话中，给他留下的种种细节，以及细节背后留下的失意却洒脱的启示。

这是孩子的视角。

音乐剧《小美人鱼》故事简单，舞美简单，表演简单，对白简单，孩子们却兴致高昂。简单，或许就是儿童艺术的本质。儿童文学、儿童音乐，甚至儿童应当也应该被看见更多！