翻译株洲话

株洲调

上个世纪，一个株洲人到北京出差，饭菜吃不惯，便去百货商店买腐乳。他担心营业员听不懂他的株洲方言，便操一口塑料普通话对营业员说：“同志，请买一瓶猫鱼。”营业员当然不知何为“猫鱼”。

还有个老故事，一小孩去学校报名上一年级，老师问其家庭成分：你屋里是什么阶级？回答：麻石阶级。

株洲方言中的名词最大一个特点就是，有些名词的发音完全与现代汉语文字所指的物品“风马牛不相及”。所以，北方人来株洲，先得看看我这篇株洲话翻译。

株洲方言中，很多小动物的名字都怪怪的。比如青蛙叫“麻拐”（大胜岭有麻拐塘）；蝙蝠叫“檐老鼠”（屋檐下像老鼠的动物）；蜻蜓叫“洋咩咩”；苍蝇叫“饭闷子”；绿头苍蝇叫“羌（青）头闷”；蚊子叫“闷子”；蠓虫（咬人的很小黑虫）叫“鸡屎闷子”；鸟读作“屌”；麻雀叫“麻鲶子”；蚯蚓叫“曲线子”；荸荠叫“茨菇子”（株洲地名有茨菇塘）；很小鱼的叫“细鱼楞子”、“驮楞子”；螺蛳叫“螺豆壳”；配种公猪叫“脚猪子”；金龟子叫“哼哼”；蛇读作“煞（sha）”；菜苔叫“菜蕻子”；晚些叫“晏 （岸）点”、晚上叫“亚（夜）星”。不过，有意思的是，株洲方言中的猪马牛羊鸡鸭鹅等的发音倒是和现代汉语差不太多。

株洲方言中，身体部位的说法也很有特点。头叫“脑壳”；脖子叫“颈（讲）根”“颈把子”；小臂叫“手把子”；大腿叫“大腿把子”；小腿叫“泥腿把子”；拳头叫“坨信”，“掂你一坨信”就是“给你一拳”的意思；踝骨叫“罗拐”；心脏叫“脔心”；眼睛叫“眼（庵）珠”；眼屎叫“庵屎咖子”；鼻子叫“霹（鼻）子”；鼻屎叫“霹屎咖咖”；鼻涕叫“鼻哒脓”；模样叫“样范”、“式样”；赤读“察”，赤膊叫“打察布（膊）”、裸体叫“打屌胯”。

各种称谓也有意思。家读作“尕”（ga），又称“屋里”；公公叫“家（尕）爷老子”；婆婆叫“家（尕）娘”；亲家叫“庆尕”；妻子叫“堂客”；妇女叫“堂客们”；妹夫叫“妹郎子”；小孩子叫“细人几”；小偷叫“窃牯子”；农民叫“作田胡子”；干重体力活的叫“下（哈）力的”；乞丐叫“诰（叫）花子”。

还有不少名词也需要翻译。好比水读作“许”（xu）；开水叫“滚许”（xu）；戏读作“企”，“花鼓企”就是花鼓戏；尿布叫“片子”；木炭叫“白炭”（明明是黑色的）；垃圾叫“灰屑子”；棺材叫“寿器”；剩饭叫“现饭”；面粉叫“灰面”；饼读作“煸”；糖读作“潼”；腐乳叫“猫鱼”；猪头叫“挂脑壳”；槽头肉叫“颈（讲）圈肉”；辣椒叫“班椒”；藠头叫“藠脑壳”；棉衣叫“袄子”“滚身子”；毛线衣叫“绳子衣”；扫帚叫“扫把”；竹扫帚叫“楂扫把”；车读作“差”，“汽差”、“火差”“土差子”（独轮车）……

株洲外来人口很多，随着本地人和外地人的不断融合，今天的株洲话，已有不少改变，但仍保留了不少株洲方言中的名词，只是发音更接近普通话了。