株洲话的魅力

株洲调

方敬新

有回，女儿去一家播音单位应聘，在自我介绍时，她说到自己会三种语言，一是普通话，二是英语，三是株洲话。

评委听了哈哈大笑。

把株洲话当做独立于普通话、英语外的语种，被认为是幽默。幽默嘛，是当不得真的。所以，评委就要笑。

但其实，株洲话还真可以当做一个特别的语种来认真研究的。

一次，我们一位株洲老乡到北京旅游，顺便到一家商场“买皮箍”，女营业员听成是“卖屁股”，便说他是“流氓。”老乡以为皮箍的价格是“六毛”，他觉得便宜，不以为意，反而笑嘻嘻。营业员见他还好意思笑，又骂他是“畜生”。这时他恼了：“什么？买个皮箍还要查出身！”便悻悻离去。

株洲话有时会闹笑话，但株洲话的魅力却是不可否认的。在我们公司，有位从河南调来的女士，刚来时说着一口普通话，大家听着虽有点隔膜，但也没有任何人要她放弃普通话改说本地话。但第二年，她的普通话不见了“踪影”，与人交流代之而说的全是不那么正宗的株洲话。改革开放后，来株洲经商的有许多外地人，有一位浙江金华的老板，在我家附近经营水管五金器材，来株洲十多年了，我因为方便便经常去他那买个什么水龙头插头插座，后来发现他之前的金华口音一点没有了，取而代之的是一口纯正的株洲话了。常在株洲的如此，打牙祭式来株洲的亦如此。内蒙有家做服装生意的，每年春节前半个月都会在我们徐家桥这里搭棚卖他们的服装。头年，我看见在他们棚子前立着一块“请讲普通话”的牌子，第二年他的棚子前就没见着这牌子了。我在买他们的毛衣棉衣时，随口问老板，怎么把这牌子撤了呢？他笑着说，我们来这里做生意，你们是主人，我们是客人，入乡随俗，应该是我们学习本地话，会说本地话，不能喧宾夺主啊！

他说话的调调，也有点我们株洲话的意思了。

他显然懂得了一个道理：外地人讲株洲话，最容易和株洲人缩短沟通距离，让人有亲和感。有了亲和感，这生意便成功了一半。

那株洲话到底有什么特色呢？

株洲话说“水管”“停水”的“水”时，发音是“xu”，写出来的字“水”还是“水”，但和普通话“水”的发音“shui”，是声母和韵母都不相同。又如，说“我吓了一跳”的“吓”时，普通话发音是“xia”,株洲话发音“ha”或“huo”。声母和韵母也都不同。至于株洲话说“口水”这个词时，发音是“馋xu子”,和普通话更是风马牛不相及。这都是株洲话的特色之一。

又比如说“教育”，普通话的发音是“教yu”,株洲话的发音是“教you”。又比如说“抗疫”，普通话是说“抗yi”，株洲话则是说，“抗yu”；“教yu”和“教you”中的“yu”和“you”，是同一个“育”字，“抗yi”和“抗you”中的“yi”和“yu”，说的也是一个“疫”字，韵母不同，但声母还是相同的。这是株洲话和普通话的相近特色。

株洲人是包容的，这从土生土长的株洲人也在努力学习普通话可以证明，不过，学得不够到位，加入了株洲话因素，就变成土洋结合的塑料普通话了。

有回，有人问我住在哪里，我就告诉他，我住在解放街以南徐家桥以东沿港路的旁边。我见他一脸的莫名其妙，晓得他没听懂，可能把我的话听作：“我住在“改放该南面，齐家桥东边，元港露旁边”了。于是，我就得用南腔北调的塑料普通话再说一遍。

你看，我能说这塑普，不说明我是在吸收普通话，不说明我们株洲人是兼收并蓄的吗？何况，如今大多数株洲人说到“水”时，发音已是“shui”，而不是“xu”了。这种兼收并蓄的包容，是株洲话与时俱进的另一特色。