醴陵话里的“成语”

  • 上一篇
  • 下一篇
  • 多情的渌江孕育了热情的醴陵人,他们的方言以赣方言为主体,又融合众多方言的元素,直白、生动又活泼。在他乡,要是听到醴陵乡音,他们肯定要去打招呼:“你也是醴陵个?”

    我是地地道道的醴陵妹子,记得高中时候的一个同学写作文,我有幸成为他笔下的人物。他写道:“我的同桌有一头乌黑的长发,她说着一口标准的醴陵话”。嗯,这个表达我笑了好久,大家都是醴陵人,难道还有谁的醴陵话不标准?

    作为一个讲“标准”醴陵话的醴陵人,我发现,醴陵话有一些独特的、当地通用的四字“成语”,格外有趣。今天,我也来讲几个,和大家分享。

    夏夜,醴陵乡村一农家屋门口前坪,几个年轻伢子在一起“侃大山”,个个说得眉飞色舞,逗得村上的年轻小姑娘哈哈大笑。这时,一个老人走过来,说道:你里几哒鬼,又在咯里‘信估打铳’。”“几哒鬼”好理解一些,毕竟醴陵民歌《思情鬼歌》名声在外,这里的“鬼”表达的是聪明、狡黠、机灵的意思,“几哒鬼”就是几个机灵醴陵伢子。但问题来了,“信估打铳”是什么意思呢?

    我的乡下婆婆给出了解答。醴陵地处丘陵,山多田少,山中有很多野物,所以打猎的人也很多。按常理来讲,打猎是要瞄准猎物放铳的,可有些随意的人,并不瞄准,凭着自己的猜想,朝着山林的方向随便放,也就是“信估”。这个“信估打铳”比喻人信口开河,按照自己的主观猜测,就随意给事物下结论。如今生态资源保护越来越好,鸟铳难得一见,但这个醴陵本土的“成语”却一直流行,可能在生活中,“信估打铳”者还是大有人在。

    醴陵还有个成语叫“是话得出”。“请你不要‘是话得出’!”一般说这句话的人,都会拉着脸。这是一句指责人的话,是批评人不分场合,毫无敬畏之心,什么话都说得出口。醴陵有诸多民俗,加上千百年来醴陵人所从事的爆竹陶瓷生产都具有“火中取宝”的不确定性,所以会有一些禁忌。这个“是话得出”还有一层意思,就是说人不顾身份,不分尊卑长幼,乱说不恰当的话,甚至开粗俗的玩笑。

    还有个让我印象深刻的醴陵成语“四肢六大”。有一次,我和我屋里“男子”(醴陵话丈夫的意思)吵架,因为时间久远,我已经忘记了当初吵架的原因,只记得面对我的不依不饶,我屋性格比较温和的“男子”突然提高音量,朝我喊,“堂客(醴陵话妻子的意思),你不要‘四肢六大’哈!”当时,我俩都在长沙工作,入乡随俗,平时多用湘式“塑料普通话”交流,突然面对这么句正宗的醴陵“成语”,我当时就被镇住了。后面居然觉得这个词实在是好玩,又扑哧一笑,吵架也不了了之了。“四肢六大”什么意思呢?科普一下,是无法无天的意思。如果我们按照字面理解,也就是一个人的“四肢”有六个那么大。那你想想,那人得有多膨胀啊?

    大部分醴陵“成语”都充满了乡土气息,但也有些字面看上去就很美好的词,比如“青花柳叶”。这个词我们通常形容农作物长势好,新鲜而且富有生机,有时也用于指代长得乖巧的小孩子。还有一个“成语”是“均之匀之”,我也很喜欢,是指分配得十分均匀。看到这个词,我总会想起小时候,妈妈给我们姐弟分水果,我从小就性格敏感,妈妈生怕我又在日记里说她“偏心”,总是要做到“均之匀之”。现在想想,小的时候真是幼稚,妈妈的水果,其实从来没有分过给她自己。

    醴陵话还有个四字词叫“青皮梨子”,看字面是中性词,其实是指没什么本事又不沉稳的年轻人。记得当年表妹带外地的男朋友回家,姑姑看到后,鼻子哼一声,来上一句“青皮梨子”,潜台词是“好看不好吃”。表妹不悦,幸好男朋友是北方的,没听懂,还憨憨地来一句“青皮梨子”?阿姨是要吃梨子吗?逗得全家哈哈大笑,连姑姑也忍不住把拉长的脸放下来。后来,表妹和“青皮梨子”成了家。现在,“青皮梨子”也变成了靠谱、事业有成的中年人了,更难能可贵的是,他对表妹还是“一如初见”。现在,每次看到他们幸福的一家人,我就会想,幸好当时他没听懂那句醴陵“成语”。

  • 上一篇
  • 下一篇