乡村语言的魅力

杂谈

肖又铮

作为生在农村、长在农村，又在农村工作多年的人，如今讲的是“塑料普通话”。但我觉得乡村语言有无穷的魅力，留住它，就留住了乡愁。

乡村语言，无论叙事、说理、达意、传情、状物、绘形、拟声，都是准确生动的。比如说“香”“臭”会讲成“喷香”“滂臭”；说“黑”“红”是“黢黑”“血红”；如今日子好过则说“眼前的生活是餐餐吃肉嫌肥。”多形象！我在有个村听一位村干部介绍来村里参加乡村振兴工作队的大学生：“他真是满妹子咳嗽，无痰（谈）。”意思是“没得说”（很不错）。他还具体讲到这位大学生对自己严格要求，是“眼睛里容不得半点沙子”，说的是认准的事，九头牛也拉不回；性格从来就是当面鼓，当面锣，不搞小动作。

乡村农民朋友有些话，城里人是难听懂的，而我却听出了乐趣。一个50来岁的农村朋友，看到一位年轻人高兴地说：“你在稻里田养鱼，是何家姑娘嫁给郑家——郑何氏（正合适），难怪村里人都说你鞋刷子脱了毛（有板有眼）”。就是这位农民朋友批评有的人在果树园又想种梨树，又想种桔树，真是“伸脚怕踢了娘，缩脚怕踢了爹”拿不定主意。与村民相处久了，会感到他们个个都是语言大师，一些比较深奥的道理，常常几句简单的话脱口而出，很快就明白了。有一次，一家农家乐来村里买黑山羊，而那个村养的羊不够肥壮，有个村民笑着对农家乐老板说：“不瞒你说，你这是瘪谷里挑好米难得寻。”当场有个书读得多的村民也说：“这真是蓝纸上写蓝字，蓝（难）上加蓝（难）。”仔细想想，这些话语中运用了比喻、双关、谐音等修辞手法，真是妙趣横生。比方说，他们赞扬勤劳：“一天忙到两头黑（黎明后至傍晚）”“一天到晚只听到他脚后跟响。”劝人宽宏大量就说：“地有三江水，人有四海心。”

曾有一位大学生，毕业后在乡村工作多年，农村的语言环境已深深影响了他。担任乡党委书记后，一次在全乡党员代表大会上指出：“有的干部在别人家里把酒杯子端扁了，筷子磨短了，与群众离远了。”让所有听众会心一笑，心领神会。他还说：“有的人梦里只想捧个金娃娃，可就是端着一碗饭，直呆呆地盯着别人碗里的肉和鱼，哪里有不劳而获的好事！”

我有一位初中毕业务农多年的60多岁远房亲戚，很喜欢看各种各样书籍，讲起《三国演义》《水浒传》等兴致勃勃，让人听得津津有味。他大胆地将《增广贤文》《三字经》等传统用语，变换说法，例如将“三十六计，走为上计”改为“三十六计，和为上计”。

他认为，直率、坦诚的人多得很；人和社会都不必回避矛盾，和为贵。听到解读，我佩服他的创新精神。在今后写作时，我要记住伟大的文学家鲁迅先生的话：“从活人的嘴上，采取有生命的词汇，搬到纸上来”，恰当运用乡村活色生香的话语。